-
1 mit Händen und Füßen zappeln
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > mit Händen und Füßen zappeln
-
2 zappeln
zappeln vi трепыха́ться, трепета́ть (ся); бара́хтаться, би́ться; mit Händen und Füßen zappeln беспо́мощно бара́хтатьсяzappeln vi (беспоко́йно) верте́ться, дё́ргаться, де́лать не́рвные движе́ния; мета́ться туда́-сюда́mit den Beinen zappeln болта́ть [дры́гать, сучи́ть] нога́ми; брыка́тьсяvor Ungeduld zappeln разг. дрожа́ть от нетерпе́нияj-n zappeln lassen разг. заста́вить кого́-л. трепета́ть (в ожида́нии отве́та), истоми́ть кого́-л. -
3 zappeln
vi1) трепыхаться, трепетать(ся); барахтаться, биться2) (беспокойно) вертеться, дёргаться, делать нервные движения; метаться туда-сюдаmit den Beinen zappeln — болтать ( дрыгать, сучить) ногами; брыкатьсяj-n zappeln lassen — разг. заставить кого-л. трепетать ( в ожидании ответа); истомить кого-л.
См. также в других словарях:
Zappeln — Zappeln, verb. regul. neutr. welches auf gedoppelte Art üblich ist. 1. Mit dem Hülfsworte haben, Hände und Füße, oder den untern Theil des Leibes schnell hin und her bewegen. (a) Eigentlich. Das Kind zappelt in der Wiege, wenn es Hände und Füße… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart